Paull Sunde har laga ei fin omsetjing av Romarane 12 frå The Message som er ei engelsk parafrase av heile bibelen. Eg har funne stor glede av å lesa denne omsetjinga!

The Message

Eugene H. Peterson

1

Romerne 12 (oversatt til norsk)

Rom 12,1

Så her er det jeg vil dere skal gjøre, med Guds hjelp: Ta det helt vanlige hverdagslivet – det livet der du sover, spiser og går til jobb og eller rundt omkring – og gi dette livet til God som et offer. Omfavn det Gud gjør for dere – det er det beste dere kan gjøre for ham.

Rom 12,2

Ikke bli så godt tilpasset til kulturen rundt dere at dere passer helt tankeløst inn. Isteden, fokuser oppmerksomheten på Gud. Forandringen vil skje fra innsiden og utover. Vær villig og rask til å kjenne igjen det han vil ha fra dere, og vær kjapp til å handle. Ulikt kulturen rundt dere som alltid drar folk ned på sitt eget umodne nivå, bringer Gud fram det beste i dere, utvikler skikkelig modenhet i dere.

Rom 12,3

Jeg snakker til dere ut fra en dyp takknemlighet for alt det Gud har gitt meg, og særlig fordi jeg har ansvar i forhold til dere. Mens dere lever nå, som hver og en av dere gjør, i ren nåde, er det viktig at dere ikke misforstår og tenker at dere selv er et folk som bringer denne godheten til Gud. Nei, Gud bringer alt sammen til dere. Den eneste riktige måten å forstå oss selv på er ved den Gud er og ved det han gjør for oss, ikke ved hva vi er eller hva vi gjør for ham.

Rom 12,4

På denne måten er vi som de forskjellige kroppsdelene på menneskekroppen. Hver del får sin betydning fra kroppen som helhet, ikke omvendt.

Rom 12,5

Kroppen vi snakker om er Kristus sin kropp av utvalgte folk. Hver og en av oss oppdager vår betydning og funksjon som en del av kroppen hans. Men som en avklippet finger eller avkappet tå ville vi ikke få særlig stor betydning, eller? Så siden vi fant ut at vi er nøyaktig tilpasset for å fungere sammen med alle disse mesterlige formede og vidunderlige velfungerende delene av kroppen til Kristus,

Rom 12,6

så la oss bare fortsette å være det vi er skapt til å være, helt uten misunnelse eller stolt sammenligning med andre, eller forsøk på å være noe vi ikke er. Hvis du forkynner, så forkynn Guds Budskap, enkelt og greit;

Rom 12,7

hvis du hjelper, så hjelp, ikke ta over; hvis du lærer, hold deg til å lære bort;

Rom 12,8

hvis du gir oppmuntrende veiledning, vær forsiktig så du ikke blir sjefete; hvis du blir satt til å styre, ikke manipuler; hvis du er kalt til å gi hjelp til folk i nød, hold øynene dine åpne og vær rask til å gi en hjelpende hånd; hvis du jobber med de som er vanskeligstilte, ikke tillat deg selv å blir irritert over dem eller deprimert av dem. Ha alltid et smil på lur.

Rom 12,9

Elsk dypt innenfra; ikke bløff. Løp som om det gjaldt livet fra ondskap; hold knallhardt fast på det gode.

Rom 12,10

Vær gode venner som elsker dypt av hjertet; tren på å spille annenfiolin.

Rom 12,11

Ikke bli utbrente; sørg for å stadig fylle tanken så dere kan være brennende. Vær oppmerksomt til stede som Mesterens tjenere,

Rom 12,12

glade og forventningsfulle. Ikke gi opp i harde tider; be enda hardere.

Rom 12,13

Hjelp kristne i nød; nyt å være oppfinnsomme i gjestfrihet.

Rom 12,14

Velsign fiendene deres; ikke forbann dem i ditt stille sinn.

Rom 12,15

Le godt med lykkelige venner; gråt og del på den måten tårene dine når de er nedfor.

Rom 12,16

Vær venner med hverandre; ikke vær kjølige eller reserverte. Prøv å bli venner med folk med lav status; ikke strev etter å være festens midtpunkt.

Rom 12,17

Ikke ta igjen; oppdag at hvert menneske er et prakteksemplar.

Rom 12,18

Hvis du har det i deg, kan du trives sammen med alle.

Rom 12,19

Ikke krev revansj eller hevn; det er ikke din oppgave. "Jeg skal dømme," sier Gud. "Jeg tar meg av det."

Rom 12,20

Skriftene forteller oss at hvis du ser en uvenn sulten, så kjøp lunsj til ham, eller om han er tørst, så gi ham noe å drikke. Din sjenerøse handling vil komme som lyn fra klar himmel – en bombe full av godhet!

Rom 12,21

Ikke la det onde slå dere ut, men slå knockout på det onde ved å gjøre godt.

The Message

Eugene H. Peterson

2

Romans 12 (English original)

Rom 12:1

So here’s what I want you to do, God helping you: Take your everyday, ordinary life–your sleeping, eating, going-to-work, and walking-around life–and place it before God as an offering. Embracing what God does for you is the best thing you can do for him.

Rom 12:2

Don’t become so well-adjusted to your culture that you fit into it without even thinking. Instead, fix your attention on God. You’ll be changed from the inside out. Readily recognize what he wants from you, and quickly respond to it. Unlike the culture around you, always dragging you down to its level of immaturity, God brings the best out of you, develops well-formed maturity in you.

Rom 12:3

I’m speaking to you out of deep gratitude for all that God has given me, and especially as I have responsibilities in relation to you. Living then, as every one of you does, in pure grace, it’s important that you not misinterpret yourselves as people who are bringing this goodness to God. No, God brings it all to you. The only accurate way to understand ourselves is by what God is and by what he does for us, not by what we are and what we do for him.

Rom 12:4

In this way we are like the various parts of a human body. Each part gets its meaning from the body as a whole, not the other way around.

Rom 12:5

The body we’re talking about is Christ’s body of chosen people. Each of us finds our meaning and function as a part of his body. But as a chopped-off finger or cut-off toe we wouldn’t amount to much, would we? So since we find ourselves fashioned into all these excellently formed and marvelously functioning parts in Christ’s body,

Rom 12:6

let’s just go ahead and be what we were made to be, without enviously or pridefully comparing ourselves with each other, or trying to be something we aren’t. If you preach, just preach God’s Message, nothing else;

Rom 12:7

if you help, just help, don’t take over; if you teach, stick to your teaching;

Rom 12:8

if you give encouraging guidance, be careful that you don’t get bossy; if you’re put in charge, don’t manipulate; if you’re called to give aid to people in distress, keep your eyes open and be quick to respond; if you work with the disadvantaged, don’t let yourself get irritated with them or depressed by them. Keep a smile on your face.

Rom 12:9

Love from the center of who you are; don’t fake it. Run for dear life from evil; hold on for dear life to good.

Rom 12:10

Be good friends who love deeply; practice playing second fiddle.

Rom 12:11

Don’t burn out; keep yourselves fueled and aflame. Be alert servants of the Master,

Rom 12:12

cheerfully expectant. Don’t quit in hard times; pray all the harder.

Rom 12:13

Help needy Christians; be inventive in hospitality.

Rom 12:14

Bless your enemies; no cursing under your breath.

Rom 12:15

Laugh with your happy friends when they’re happy; share tears when they’re down.

Rom 12:16

Get along with each other; don’t be stuck-up. Make friends with nobodies; don’t be the great somebody.

Rom 12:17

Don’t hit back; discover beauty in everyone.

Rom 12:18

If you’ve got it in you, get along with everybody.

Rom 12:19

Don’t insist on getting even; that’s not for you to do. "I’ll do the judging," says God. "I’ll take care of it."

Rom 12:20

Our Scriptures tell us that if you see your enemy hungry, go buy that person lunch, or if he’s thirsty, get him a drink. Your generosity will surprise him with goodness.

Rom 12:21

Don’t let evil get the best of you; get the best of evil by doing good.